ინგლისურ ქართული იურიდიული ლექსიკონი

დელტა

2021 წელი | დელტას მთარგმნელობითი ჯგუფი

სახელმძღვანელო

2,799 ნახვა

(0 რეცენზია /2 შეფასება)

მსურს წავიკითხო

ჩემი რჩეული

ყიდვა

ჩუქება

ანოტაცია

სამართლის ტერმინთა ინგლისურ-ქართული ლექსიკონში წარმოდგენილია 6,000-მდე სალექსიკონო ერთეული (ტერმინი, ფრაზა, იურიდიულ ტექსტებში არსებული მაღალი სიხშირის მოკლე წინადადებები). ლექსიკონში წარმოდგენილია როგორც ინგლისური, ასევე ცალკეული მაღალი სიხშირის ლათინური ტერმინები. წარმოდგენილი ტერმინები დარგობრივად აერთიანებს როგორც ადმიანის უფლებათა საერთაშორისო სამართალს, ასევე სისხლის, სამოქალაქო და ადმინისტრაციული სამართლის მიმართულებებს. ლექსიკონის შედგენის წყაროს წარმოადგენს, როგორც უკვე გამოცემული აკადემიური ლექსიკონები, ასევე უშუალოდ მთარგმნელობითი პრაქტიკიდან აღებული ფრაზები და ტერმინები, რომლებიც ბოლო წლების მანძილზე მაღალი სიხშირით შეგვხვდა რიგი კერძო და სახელმწიფო ორგანიზაციებისთვის შესრულებულ თარგმანებში. რიგი ტერმინებისა, რომელიც უშუალო პრაქტიკიდანაა აღებული და არ იძებნება აკადემიურ ლექსიკონებში და ეს უკანასკნელი თარგმნის ხელოვნებისა და ტერმინის კონტექსტური მნიშვნელობის დადგენის პროცესის შედეგია. ამ ლექსიკონის მოტივაციაც სწორედ ეს იყო, წარმოგვედგინა ის ტერმინები, რომლებიც შედარებით გვიან ხვდება აკადემიურ ლექსიკონებში, შედარებით გვიან იღებს ტერმინის სრულფასოვან აღიარებას, ნორმატიულ სტატუსს. აღნიშნული განსაკუთრებით მწვავე იმ ერების შემთხვევაშია, სადაც ლექსიკოგრაფიული საქმიანობა ნაკლებადაა აღიარებული, როგორც სამეცნიერო საქმიანობის მიმართულება, შესაბამისად დაბალია აღნიშნული საქმიანობის მიმართ მხარდაჭერაც. წარმოდგენილი ლექსიკონიც ამ დანაკლისის შევსების ცდაა.

ვრცლად

რეკომენდებული ელ. წიგნები

დაწვრილებით ელ. წიგნის შესახებ

ელ. წიგნის მახასიათებლები

სათაური:

ინგლისურ ქართული იურიდიული ლექსიკონი

ავტორი:

დელტა

გამომცემელი:

დელტას მთარგმნელობითი ჯგუფი

გამოცემის თარიღი:

2021

კატეგორია:

სახელმძღვანელო

ნახვები:

2799

რეიტინგი:

მკითხველთა რეცენზია

საშუალო შეფასება

(2) რეცენზია

რეიტინგის განაწილება

5

[2]
4

[0]
3

[0]
2

[0]
1

[0]

წიგნის შესახებ

ინგლისურ ქართული იურიდიული ლექსიკონი

დელტა

2799 ნახვა

წასაკითხი

რჩეული

6 ლარი

ყიდვა

სარჩევი

ყდა
შესავალი
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Y
Z

შესავალი სამართლის ტერმინების ინგლისურ-ქართული ლექსიკონი
დელტას მთარგმნელობითი ჯგუფის ლექსიკოგრაფიული ცენტრი
თბილისი, 2021 წ
ლექსიკონის შესახებ
სამართლის ტერმინთა ინგლისურ-ქართული ლექსიკონში წარმოდგენილია 6,000-მდე სალექსიკონო ერთეული (ტერმინი, ფრაზა, იურიდიულ ტექსტებში არსებული მაღალი სიხშირის მოკლე წინადადებები). ლექსიკონში წარმოდგენილია როგორც ინგლისური, ასევე ცალკეული მაღალი სიხშირის ლათინური ტერმინები. წარმოდგენილი ტერმინები დარგობრივად აერთიანებს როგორც ადმიანის უფლებათა საერთაშორისო სამართალს, ასევე სისხლის, სამოქალაქო და ადმინისტრაციული სამართლის მიმართულებებს.
ლექსიკონის შედგენის წყაროს წარმოადგენს, როგორც უკვე გამოცემული აკადემიური ლექსიკონები, ასევე უშუალოდ მთარგმნელობითი პრაქტიკიდან აღებული ფრაზები და ტერმინები, რომლებიც ბოლო წლების მანძილზე მაღალი სიხშირით შეგვხვდა რიგი კერძო და სახელმწიფო ორგანიზაციებისთვის შესრულებულ თარგმანებში. რიგი ტერმინებისა, რომელიც უშუალო პრაქტიკიდანაა აღებული და არ იძებნება აკადემიურ ლექსიკონებში და ეს უკანასკნელი თარგმნის ხელოვნებისა და ტერმინის კონტექსტური მნიშვნელობის დადგენის პროცესის შედეგია. ამ ლექსიკონის მოტივაციაც სწორედ ეს იყო, წარმოგვედგინა ის ტერმინები, რომლებიც შედარებით გვიან ხვდება აკადემიურ ლექსიკონებში, შედარებით გვიან იღებს ტერმინის სრულფასოვან აღიარებას, ნორმატიულ სტატუსს. აღნიშნული განსაკუთრებით მწვავე იმ ერების შემთხვევაშია, სადაც ლექსიკოგრაფიული საქმიანობა ნაკლებადაა აღიარებული, როგორც სამეცნიერო საქმიანობის მიმართულება, შესაბამისად დაბალია აღნიშნული საქმიანობის მიმართ მხარდაჭერაც. წარმოდგენილი ლექსიკონიც ამ დანაკლისის შევსების ცდაა.
თანამედროვე ლექსიკოგრაფიის მოწინავე მიდგომა გულისხმობს ტერმინების დაჯგუფებას მათი გამოყენების სიხშირის მიხედვით, მიაწოდოს რა მკითხველს პირველ რიგში გამოყენების ყველაზე მაღალი სიხშირის მქონე ტერმინები, რაც თავის მხრივ ენის თანამედროვე კორპუსის ანალიზს ეყრდნობა. ამ მიდგომას წარმოდგენილი ლექსიკონი ბუნებრივად ასახავს, აღებულია რა ტერმინები მიმდინარე მთარგმნელობითი პრაქტიკიდან. უშუალო სიხშირეების დათვლა ამ ეტაპზე, ქართული ტექსტების, განსაკუთრებით დარგობრივი სამართლის ტექსტების კორპუსის განვითარების არსებული რეალობიდან გამომდინარე ცალკეულ სირთულეებს ქმნის. სამომავლოდ სწორედ ეს მიდგომა, სიხშირეთა კონკრეტული რაოდენობრივი ასახვა, უნდა იქნეს დარგობრივი ლექსიკონების შედგენის საფუძვლად, რაც სავსებით გამართლებულია როგორც ლექსიკონების სასწავლო ფუნქციის, ასევე შეზღუდული რესურსების ოპტიმალური გამოყენების მიზნებთან მიმართებაში.
წარმოდგენილი ლექსიკონი განახლდება ყოველწლიურ ბაზაზე, დელტას მთარგმნელობითი ჯგუფის მთარგმნელობითი მეხსიერებების ზრდის კვალობაზე.
დელტას მთარგმნელობითი ჯგუფის ლექსიკოგრაფიული ცენტრი სიამოვნებით მიიღებს ყველა შენიშვნას და წინადადებას ლექსიკონის გაუმჯობესების მიზნით.
თქვენი მოსაზრებები შეგიძლიათ გამოგზავნოთ ელექტრონულ მისამართზე: [email protected]
ლექსიკონის ელექტრონული ვერსია განთავსებულია ინგლისურ-ქართული და ქართულ-ინგლისური ლექსიკონის ონლაინ ვერსიაში, მისამართზე: www.iword.ge
საუკეთესო სურვილებით
დელტას მთარგმნელობითი ჯგუფი
Introduction to Dictionary
English-Georgian Dictionary of Legal Terms
Delta Translation Group Lexicographic Center
Tbilisi, 2021
The English-Georgian Dictionary of Legal Terms contains up to 6,000 lexical items (terms, phrases, high-frequency short sentences in legal texts). The dictionary contains both English and separate high-frequency Latin terms. The terms presented in book covers parts of international human rights law, as well as criminal, civil and administrative law.
The dictionary is compiled using the published academic dictionaries, as well as the phrases and terms taken directly from the translation practice, which we have encountered with high frequency in recent years in translations performed for a number of private and public organizations. A number of terms that are taken from practice and are not still given in academic dictionaries, and the latter is the result of the art of translation art and the process of determining the contextual meaning of a term. This was the motivation of this dictionary, to introduced the terms that are relatively lately presented in academic dictionaries, relatively late in receiving full normative status and recognition. This is especially acute in the case of nations where lexicographical activity is less recognized as a direction of scientific activity, hence the support for this activity is low. The presented dictionary is also an attempt to fill this gap.
The advanced approach of modern lexicography involves grouping terms according to their frequency of use, to provide the reader with the terms with the highest frequency of use in the first place, which in turn relies on the analysis of the modern corpus of language. The dictionary presented in this approach naturally reflects what terms are taken from current translation practice. The calculation of direct frequencies at this stage creates certain difficulties due to the current reality of the development of