კამერული მუსიკა

ჯეიმზ ჯოისის „კამერული მუსიკა“ – 36 მცირე ზომის ლექსისგან შემდგარი კრებული, ერთ ციკლში გაერთიანებული სატრფიალო ლირიკის ნიმუშია, მისთვის დამახასიათებელი შეხვედრისა და განშორების, სიხარულისა და ტანჯვის, მოლოდინისა და მარტოობის მოტივებით. საინტერესოა, რომ კრიტიკოსთა ერთი ნაწილი კრებულში პაროდიულ ასპექტს ხედავდა. როგორც აღნიშნავდნენ, თავად წიგნის სათაური „კამერული მუსიკა“ (“Chamber Music”) ჯოისისთვისაც ერთგვარად მეორე, უხამს და ირონიულ აზრსაც ატარებდა, რაც დაკავშირებულია მსგავს სიტყვასთან Chamber pot (ღამის ქოთანი). კრებული პირველ რიგში იმით არის მნიშვნელოვანია, რომ დიდი ირლანდიელი მწერლის შემოქმედების საწყისი ეტაპის ნიმუშია და მისი ქართულ ენაზე თარგმნაც განპირობებული იყო იმით, რომ ჯოისის შემოქმედება სრულად იყოს წარმოდგენილი ქართველი მკითხველის წინაშე. ინგლისურიდან თარგმნა ვასილ გულეურმა.