იტვირთება...
მთავარი
წიგნები
კატალოგი
მოხმარების წესები
ჩვენ შესახებ
„საბას“ შესახებ
სიახლეები
პროექტები
ვიკიპედია ქართულად
პრემია "საბა"
კონკურსის შესახებ
კონკურსის ისტორია
წესდება
საკონკურსო განაცხადი
/
კონტაქტი
შესვლა
|
რეგისტრაცია
ელ. წიგნი
ელ. წიგნი
ავტორი
გამომცემელი
შესაძენი წიგნები
რაოდენობა
0
0.00
მთავარი
/
წიგნები
/
თარგმანი
/
სტრატაგემები
სტრატაგემები
სექსტუს იულიუს ფრონტინუსი
2016 წელი |
დათვი
თარგმანი
2,365
ნახვა
5
(0 რეცენზია /3 შეფასება)
მსურს წავიკითხო
ჩემი რჩეული
1.5
ყიდვა
ჩუქება
ანოტაცია
მკითხველის წინაშეა ცნობილი რომაელი ავტორის, სექსტუს იულიუს ფრონტინუსის „სტრატაგემების" პირველი ქართულენოვანი თარგმანი. „სტრატაგემები" განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი წყაროა ანტიკური ისტორიის, განსაკუთრებით კი სამხედრო ისტორიის შესასწავლად და ის აუცილებლად უნდა იყოს სამხედრო ისტორიის მოყვარული ყველა ადამიანის ბიბლიოთეკაში. მასში გაერთიანებულია იმ დროში არსებული ისტორიული თხზულებებიდან ამოკრებული ნაწყვეტები. ფრონტინუსს შესანიშნავად აქვს ორგანიზებული თავისი ნაწარმოები. ის ყოფს მას ცალკეულ თავებად და ცდილობს კონკრეტული სახის საველე თუ საალყო ტაქტიკური ხერხის შესახებ არსებული ისტორიული ფრაგმენტები ერთად მოაქციოს. ეს თავის მხრივ, მკითხველს უადვილებს თავისთვის საინტერესო ფაქტების მოძიებას. ტექსტი არის მსუბუქად საკითხავი და ადვილად აღსაქმელი. „სტრატაგემები" განკუთვნილია ფართო საზოგადოებისათვის, ყველასათვის ვისაც აინტერესებს სამხედრო საქმე, ანტიკური ისტორია, ლიტერატურა და ცნობილ ისტორიულ პერსონაჟთა ბიოგრაფიები. წიგნს თან ერთვის შესავალი და დეტალური სამეცნიერო კომენტარები. (პირველად, მცირე ტირაჟით გამოიცა თსუ-ს კლასიკური ფილოლოგიის, ბიზანტინისტიკისა და ნეოგრეცისტიკის ინსტიტუტის პროგრამა „ლოგოსის" ფარგლებში, 2017). მთარგმნელთა ჯგუფი: ნიკა ხოფერია, ლევან ტავლალაშვილი
ვრცლად
რეკომენდებული ელ. წიგნები
ნოტრ-დამ-დე-ფლე...
ჟან ჟენე
6.45
ყიდვა
უდაბნო
ჟან მარი გუსტავ ლე კლეზიო
6.45
ყიდვა
ესეები
მიგელ დე უნამუნო
7.2
ყიდვა
გულსაგლეჯი
ბორის ვიანი
3.2
ყიდვა
...გუგულის ბუდე...
კენ კიზი
11.7
ყიდვა
სასუფეველი
ბრაჰამ სადეყი
3
ყიდვა
ფაუსტი I
იოჰან ვოლფგანგ გოეთე
10.4
ყიდვა
პლატფორმა
მიშელ უელბეკი
8.3
ყიდვა
მე წითელი მქვია
ორჰან ფამუქი
11.1
ყიდვა
დონ ჟუანი ანუ ქ...
მოლიერი
3
ყიდვა
კომედიები ტომი ...
არისტოფანე
3.99
ყიდვა
კომედიები ტომი ...
არისტოფანე
3.99
ყიდვა
კომედიები ტომი ...
არისტოფანე
3.99
ყიდვა
იქმენინ ნათელი
პარუირ სევაკი
3
ყიდვა
მეფე ხოსროვ ფარ...
ფირდოუსი
8
ყიდვა
უთვისებო კაცი (...
რობერტ მუზილი
12.95
ყიდვა
უთვისებო კაცი (...
რობერტ მუზილი
13.65
ყიდვა
ვარდის სახელი
უმბერტო ეკო
19.5
ყიდვა
თეთრით შავზე
რუბენ გალიეგო
4.5
ყიდვა
იესო ძე კაცისა
ჯიბრან ხალილ ჯიბრანი
7.1
ყიდვა
სწორედ ასეთი მო...
რადიარდ კიპლინგი
6.5
ყიდვა
უმანკოების მუზე...
ორჰან ფამუქი
12.95
ყიდვა
უოლდენი ანუ ტყე...
ჰენრი დევიდ თორო
6.6
ყიდვა
ნამგეი დულა
რადიარდ კიპლინგი
2.5
ყიდვა
ფორსაიტების ხსნ...
ჯონ გოლზუორთი
2.5
ყიდვა
კელტური მიმწუხრ...
უილიამ ბატლერ იეიტსი
2.5
ყიდვა
ბატონ ჟერომ კუა...
ანატოლ ფრანსი
2.5
ყიდვა
განსვენებული მა...
ლუიჯი პირანდელო
2.5
ყიდვა
მგზავრის ღამეულ...
იოჰან ვოლფგანგ გოეთე
2
ყიდვა
ყორანი
ედგარ ალან პო
2
ყიდვა
ბაყაყების და თა...
უავტორო *
1.99
ყიდვა
ნაპოლეონის მამლ...
რუსტამ რაზა
2.5
ყიდვა
ხუან დე მაირენა
ანტონიო მაჩადო
2.9
ყიდვა
დაკარგული ბიჭი ...
თომას ვულფი
2.5
ყიდვა
ალი და ნინო
ყურბან საიდი
9.75
ყიდვა
დაწვრილებით ელ. წიგნის შესახებ
მკითხველის წინაშეა ცნობილი რომაელი ავტორის, სექსტუს იულიუს ფრონტინუსის „სტრატაგემების" პირველი ქართულენოვანი თარგმანი. „სტრატაგემები" განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი წყაროა ანტიკური ისტორიის, განსაკუთრებით კი სამხედრო ისტორიის შესასწავლად. მასში გაერთიანებულია იმ დროში არსებული ისტორიული თხზულებებიდან ამოკრებული ნაწყვეტები. ფრონტინუსს შესანიშნავად აქვს ორგანიზებული თავისი ნაწარმოები. ის ყოფს მას ცალკეულ თავებად და ცდილობს კონკრეტული სახის საველე თუ საალყო ტაქტიკური ხერხის შესახებ არსებული ისტორიული ფრაგმენტები ერთად მოაქციოს. ეს თავის მხრივ, მკითხველს უადვილებს თავისთვის საინტერესო ფაქტების მოძიებას. ტექსტი არის მსუბუქად საკითხავი და ადვილად აღსაქმელი. ჩვენი თარგმანი ეყრდნობა Loeb Classical Library-ს სერიის 1925 წლის გამოცემას Sextus Julius Frontinus, Stratagems, Aqueducts of Rome, translated by Charles E Bennett (London; Hew York, 1925). ეს გამოცემა საუკეთესოდ ითვლება „სტრატაგემების" გამოცემებს შორის. მასში მოცემულია როგორც ორიგინალი, ლათინური ტექსტი, ასევე პარალელურად - ბრწყინვალე ინგლისური თარგმანიც. ჩვენეულ თარგმანს შევადარეთ „სტრატაგემების" ა. რანოვიჩის რუსული თარგმანიც - А. Ранович, "Стратегемы (военные хитрости). Введение", Вестник Древней Истории, №1, 1946. ზოგჯერ ინგლისური და რუსული თარგმანები გარკვეულწილად განსხვავდებოდა კიდეც ერთმანეთისაგან. რუსული თარგმანი ხშირად კარგავს დეტალებს, რომელიც ინგლისურ ვერსიაში არაა ამოღებული, თუმცა „სტრატაგემების" ძირითადი იდეა კარგად არის გადმოტანილი. „სტრატაგემები" განკუთვნილია ფართო საზოგადოებისათვის, ყველასათვის ვისაც აინტერესებს სამხედრო საქმე, ანტიკური ისტორია, ლიტერატურა და ცნობილ ისტორიულ პერსონაჟთა ბიოგრაფიები. წიგნს თან ერთვის შესავალი და დეტალური სამეცნიერო კომენტარები. მთარგმნელთა ჯგუფი: ნიკა ხოფერია, ლევან ტავლალაშვილი
ელ. წიგნის მახასიათებლები
სათაური:
სტრატაგემები
ავტორი:
სექსტუს იულიუს ფრონტინუსი
გამომცემელი:
დათვი
გამოცემის თარიღი:
2016
მთარგმნელი:
მთარგმნელთა ჯგუფი
კატეგორია:
თარგმანი
ნახვები:
2365
რეიტინგი:
5
მკითხველთა რეცენზია
საშუალო შეფასება
(3) რეცენზია
5
რეიტინგის განაწილება
5
[3]
4
[0]
3
[0]
2
[0]
1
[0]
წიგნის შესახებ
სტრატაგემები
სექსტუს იულიუს ფრონტინუსი
2365
ნახვა
წასაკითხი
რჩეული
1.5
ლარი
ყიდვა
სარჩევი
ყდა
შესავალი
წიგნი I
წიგნი II
წიგნი III
წიგნი IV
შენიშვნები
შესავალი
სექსტუს იულიუს ფრონტინუსი - სტრატაგემები
რედაქტორისაგან
„
თითოეული
საკუთარი
ბედის
მჭედელია"
სალუსტიუსი
ახალი
წელთაღრიცხვის
73
წელს,
პროვინცია
ბრიტანეთში,
ათიოდე
წლის
წინ,
აჯანყებული
იცენების
დედოფლის,
ბუდიკას
მიერ
დანგრეული
კამულოდუნუმის
ნანგრევებზე
ახალი
მშენებლობა
იყო
დაწყებული.
რომაელი
ლეგიონერები
ხელოსნებთან
და
მუშებთან
ერთად
შესდგომოდნენ
საქმეს.
იქვე
მათი
კასტრუმი
იდგა,
გარსშემოვლებული
მიწაყრილითა
და
ხის
მესერით.
კასტრუმის
ცენტრში,
თავის
კარავში,
თეთრ,
წითელარშიიან
ტუნიკაში
გამოწყობილი
კაცი
მისჯდომოდა
ფიცრებისაგან
სახელდახელოდ
შეკრულ
მაგიდას,
მკლავებით
დაყრდნობილიყო
და
თავი
ხელებში
ჩაერგო.
შემდეგ
გადაწყვიტა,
სტილუსი
მელნით
დაასველა
და
პაპირუსის
გამომშრალ
ქაღალდზე
სწორი,
ლათინური
ასოებით
დაწერა:
„
სტრატაგემები",
მის
ქვეშ
კი
-
მსხვილი
ასოებით
გამოიყვანა
„
სექსტუს
იულიუს
ფრონტინუსი".
პროვინცია
ბრიტანეთის
მმართველობა,
რომელიც
სექსტუს
იულიუს
ფრონტინუსმა
იმპერატორ
ფლავიუს
ვესპასიანესაგან
მიიღო,
მეტად
საპასუხისმგებლო
თანამდებობა
იყო.
მანამდე
ბრიტანეთს
პეტილიკუს
ცერიალისი
განაგებდა,
ბატავიაში
იულიუს
ცივილისის
ამბოხების
დამმარცხებელი.
ბრიტანული
ტომები
იმპერატორ
კლავდიუსის
სამხედრო
კამპანიის
შემდეგაც
ბევრჯერ
აუჯანყდნენ
რომს
და
არც
მას
შემდეგ
იყო
მშვიდობიანი
მხარე.
რომაელებს
მუდამ
უხდებოდათ
სისხლის
გაღება
ბრიტანეთის
შესანარჩუნებლად,
ბევრ
მხარეში
კი
ჯერაც
ვერ
მოეკიდებინათ
ფეხი.
ფრონტინუსმა,
რომელიც
70
წელს
Praetor
Urbanus(1)
იყო(2)
და
მართვის
გარკვეული
გამოცდილება
უკვე
გააჩნდა,
ბრიტანეთში
თავისი
მმართველობისას,
„
დაიპყრო
ძლიერი
და
ომისმოყვარე
სილურთა
ტომი,
სძლია
არა
მხოლოდ
მათ
სიმამაცეს,
არამედ
ბუნებრივ
სირთულეებსაც"(3).
ტაციტუსი
მაღალ
შეფასებას
აძლევს
ფრონტინუსს
-
„
იმდენად
დიდებული
კაცი,
რამდენად
დიდებულიც
შეიძლება
იყოს
ადამიანი"(4).
სავარაუდოდ,
მანვე,
პროვინციის
ჩრდილოეთით,
სადაც
ამ
დროისათვის
ჯერ
კიდევ
არ
იყო
თავდაცვითი
სიმაგრეების
სისტემა
შექმნილი,
მოუსვენარი
ბრიგანტების
წინააღმდეგ
მოაწყო
სამხედრო
კამპანია.
77
წელს,
ფრონტინუსის
ადგილი
ბრიტანეთში
გნეუს
იულიუს
აგრიკოლამ
დაიკავა,
კაცმა,
რომელმაც
რომაული
პროვინციის
საზღვრები
კიდევ
უფრო
შორს,
მანამდე
მიუღწეველ
ადგილებამდე
გადასწია.
სავარაუდოდ,
ფრონტინუსი
მონაწილეობდა
83
წელს,
იმპერატორ
დომიციანეს
გერმანულ
კამპანიაში,
86
წელს
კი
პროკონსულად
იყო
პროვინცია
აზიაში.
რომის
იმპერია,
ახ.წ.
117
წელს
97
წელს,
იმპერატორმა
ნერვამ,
ფრონტინუსს
ერთ-ერთი
უმნიშვნელოვანესი
და
მეტად
საპატიო
თანამდებობა,
რომელიც
უმეტესად
პატრიციული
წარმომავლობის
რომაელებს
ეკავათ(5)
-
რომის
აკვედუკების
მეთვალყურეობა
(Curator
Aquarum)
-
ჩააბარა.
იმ
დროისათვის
უზარმაზარი
ქალაქის,
რომის
წყლით
მომარაგება
აკვედუკების
საშუალებით,
რთული
და
საპასუხისმგებლო
საქმე
იყო.
თავის
დროზე,
ოქტავიანე
ავგუსტუსის
მეგობარმა,
გამოჩენილმა
ფლოტმძღოლმა
და
სახელმწიფო
მოღვაწემ,
მარკუს
ვიპსანიუს
აგრიპამ
აღადგინა
და
ააგო
აკვედუკები
რომის
გარშემო
და
ქალაქი
თითქმის
მთლიანად
მოამარაგა
წყლით.
ფრონტინუსს
სათანადო
ცოდნაც
ჰქონდა
საამისოდ.
მის
თხზულებაში
რომის
აკვედუკების
შესახებ
(De
aquaeductu),
ჩანს
მათემატიკოსთა
ალექსანდრიული
სკოლის
გავლენა,
განსაკუთრებით
ჰერონ
ალექსანდრიელისა,
ამიტომ
სულაც
არაა
გასაკვირი,
ახალგაზრდა
ფრონტინუსს
ალექსანდრიაში
ჰქონოდა
განათლება
მიღებული(6).
მომდევნო,
98
წელს,
ფრონტინუსმა
მიიღო
ე.წ.
შემცვლელი
კონსულის
(Consul
Suffectus)
თანამდებობა
მომავალ
იმპერატორ
მარკუს
ულპიუს
ტრაიანესთან
ერთად,
ორი
წლის
შემდეგ
სრული
საკონსულო
ძალაუფლება
ორი
წლის
შემდეგ,
100
წელს,
ისინი
კვლავ
გავიდნენ
კონსულებად,
ამჯერად
სრული
საკონსულო
წოდებით
(Consul
Ordinarius).
ფრონტინუსი
იყო
ქურუმთა
(ავგურთა)
კოლეგიის
წევრიც.
ფრონტინუსი
103
ან
104
წელს
გარდაიცვალა,
რაც
ირკვევა
პლინიუს
უმცროსის
წერილით.
ის
წერდა
თავის
მეგობარს,
რომ
დაიკავა
ადგილი
ავგურთა
კოლეგიაში,
რომელიც
ფრონტინუსის
სიკვდილის
შემდეგ
გათავისუფლდა.
იმპერატორი
დომიციანე
(81-96
წწ.)
სამხედრო
საქმეზე
თავისი
ძირითადი
თხზულების,
Strategemata
-
„
სტრატაგემების"
წერისას
ფრონტინუსი
უკვე
გამოცდილი
იყო
სამხედრო
საქმეში
გალიასა
და
ბრიტანეთის
სამხედრო
კამპანიებში.
ის
„
სტრატაგემებში"
იმპერატორ
დომიციანეს
გერმანიკუსის
სახელით
მოიხსენიებს,
საიდანაც
ჩანს
რომ
თხზულება
83
წლის
შემდეგ
უნდა
იყოს
დაწერილი,
რადგან
დომიციანეს
კოგნომენი
„
გერმანიკუსი"
გერმანიაში
83
წელს
ჩატარებული
სამხედრო
კამპანიის
შემდეგ
მიენიჭა(7).
თუმცა
ვერ
გამოვრიცხავთ
იმას,
რომ
ფრონტინუსმა
წერა
უფრო
ადრეც,
ჯერ
კიდევ
ბრიტანეთში
დაიწყო
და
შემდგომი
წლების
განმავლობასი
მუშაობდა
მასზე.
ფრონტინუსს
დაწერილი
ჰქონდა
მეორე
ნაწარმოებიც
სამხედრო
საქმის
შესახებ,
რომელიც
დაკარგულია,
თუმცა
შესაძლოა
ფრაგმენტები
გამოყენებულია
უფრო
გვიანდელი
რომაელი
ავტორების
მიერ.
მაგალითად,
ვეგეციუსი
წერს:
„
რაც
იწერება
სახელმწიფოს
კეთილდღეობისათვის,
მარადიულია.
ამას
სხვა
ბევრიც
აკეთებდა,
განსაკუთრებით
ფრონტინუსი,
რომელმაც
ასეთი
საქმიანობისათვის
ღვთაებრივი
ტრაიანეს
განსაკუთრებული
მოწონება
დაიმსახურა"(8).
სავარაუდოდ,
„
სტრატაგემები"
პირველ
თხზულებას
მოსდევს
და
მასში
მოცემულია
სხვადასხვა
ტიპის
ტაქტიკისა
და
სტრატეგიის
მაგალითები
ისტორიიდან.
`სტრატაგემები"
შედგება
ოთხი
წიგნისაგან,
რომელთაგან
სამის
ავტორი
ფრონტინუსია,
მეოთხე
წიგნის
ავტორის
ვინაობაზე
კი
ისტორიკოსები
ვერ
თანხმდებიან(9).
ზოგიერთი
მიიჩნევს
რომ
ის
გვიანრომაული
(IV-V
სს.)
კომპილაციაა,
ზოგი
თვლის
რომ
ფრონტინუსის
თანამედროვის
დაწერილია,
რომელიც
პირადად
იცნობდა
რომის
წყალმომარაგების