იტვირთება...

The Knight in the Panther Skin

შოთა რუსთაველი

2016 წელი | Poezia
5,032 ნახვა
5
(0 რეცენზია /1 შეფასება)
მსურს წავიკითხო
ჩემი რჩეული
25
ყიდვა
ჩუქება
საბას ლაურეატი
ანოტაცია
“The Knight in the Panther Skin" is a philosophical poem focused on the quest for the meaning of life; the theories it proposes could be taken as opposing the conventional truths sanctified by centuries of the existing tradition. But philosophy always deals with the unknown. It always runs the risk of colliding with tradition, and invests a philosopher with the imperative to change or reshape the tradition it inherits…The models of relationships between lovers, friends, masters and vassals which Rustaveli provided have been emulative for Georgians throughout centuries and even at the present Rustaveli's values form an important, albeit diminishing, aspect of Georgians' self-consciousness. Levan Gigineishvili
ვრცლად
რეკომენდებული ელ. წიგნები
დაწვრილებით ელ. წიგნის შესახებ
Lyn Coffin’s version is a heroic and often magnificent achievement.I suspect that she herself, with further revision and perhaps wider advice, can do more work on the rhythm, the rhymes and the interpretation and produce a version that will not be superseded for a century. As it is, this version finally gives an English-speaking reader an idea of Rustaveli’s originality and greatness, and for that alone, the translation deserves an award. „ლინ კოფინის ტექსტი გმირული და ბრწყინვალე მიღწევაა. ვფიქრობ, რომ მთარგმნელს თავად შესწევს ტექსტის სამომავლო განახლების უნარი, რომ უფრო მეტი იმუშაოს რიტმზე, რითმასა და ინტერპრეტაციაზე და გამოსცეს ისეთი ნამუშევარი, რომელსაც საუკუნის განმავლობაში ვერც ერთი სხვა თარგმანი ვერ ჩაანაცვლებს. თავისთავად ცხადია, რომ ლინ კოფინის თარგმანი ინგლისურად მოლაპარაკე მკითხველს ერთხელ და სამუდამოდ უქმნის წარმოდგენას რუსთაველის ორიგინალურობასა და მნიშვნელობაზე და იგი ამისთვის ნამდვილად იმსახურებს ჯილდოს.“ დონალდ რეიფილდი (Donald Rayfield)-Emeritus Professor of Russian and Georgian,Queen Mary University of London.
ელ. წიგნის მახასიათებლები
ISBN - 13:
978-9941-0-7926-9
სათაური:
The Knight in the Panther Skin
გამომცემელი:
გამოცემის თარიღი:
2016
საბას პრემია:
ლაურეატი
მთარგმნელი:
ლინ კოფინი
კატეგორია:
ინგლისური
ნახვები:
5032
რეიტინგი:
5
მკითხველთა რეცენზია
საშუალო შეფასება
(1) რეცენზია
5
რეიტინგის განაწილება
  • 5
    [1]
  • 4
    [0]
  • 3
    [0]
  • 2
    [0]
  • 1
    [0]