არაბულ-სპარსული ზღაპრების კრებული, რომელიც სანსკრიტულ ენაზე შექმნილი ინდური პანშატანტრადან თარგმნა სპარსელმა მწერალმა, იბნ ალ-ბუფაკამ დაახლოებით 750 წელს. ქილილა და დამანა — სანსკრიტულ ვერსიაში კარატაკა და დამანაკა — ზღაპრების მთავარი პერსონაჟები, ტურები არიან.