გრიგოლ რობაქიძის რუსულენოვანი წერილებისა და ესეების წიგნი „ომი და კულტურა“ ძირითადად მწერლის მიერ საქართველოში გამომავალ რუსულ პერიოდიკაში გამოქვეყნებულ ტექსტებს მოიცავს. კრებულში შესული მასალები პირველად ითარგმნა ქართულ ენაზე და ერთგვარი მატიანეა ქართული, რუსული თუ ევროპული ყოფისა. მასში რობაქიძისეული მახვილი მზერითა და ღრმა ინტელექტით მონიშნულია მისი დროის ძირითადი მახასიათებლები, წარმოდგენილია ისტორიული, ლიტერატურული თუ ფილოსოფიური ცხოვრების ორიგინალური ანალიზი. ამ ნაკლებად ცნობილ ტექსტებში ეპოქის ცოცხალი სუნთქვა და მაჯისცემა შეიგრძნობა. მკითხველს საინტერესო მოგზაურობა ელის მისთვის უცნობ ინტელექტუალურ სამყაროში. რუსულიდან თარგმნეს მანანა კვატაიამ და ნათია ორმოცაძემ.