"""ამერიკულად ნაწერი"" წიგნი, რომელიც მწერალს ხელში ჩაუვარდა და მკითხველის პატივსაცემად მისი თარგმანება გადაწყვიტა, ისეთივე დაუდგენელი ტექსტია, როგორც ყველა სხვა დიდი წიგნი, რომელიც ოდესმე დაწერილა დედამიწაზე. დაუდგენელი – ჟანრობრივადაც, შინაარსობრივადაც: მას ""გადამფრენი"" მწერალი წერს, ანუ ავტორი, რომელიც ყველა პატიოსან შემოქმედში ცხოვრობს და მხოლოდ თითოოროლა თუ გაბედავს, გათავისუფლდეს ყოველგვარი ვიწროდ მშობლიურისგან, ძველისა და ნაცნობისგან... ასეთ ავტორთა ნაწერების თარგმანება კი, მოგეხსენებათ, ერთ წილ ადამიანობას ნამდვილად აღემატება და, ეს მხურვალე ძალა და თავგანწირვა მთარგმნელ-მწერალს მისთვის არ დაუკლია. "