წარმოგიდგენთ თარგმანებს სახელწოდებით ,,განდევნილები’’ ; 2002 წლის ჟურნალ ,,ცისკრის’’ მეხუთე ნომერში გამოქვეყნდა პირველი პუბლიკაცია ; მკითხველს საშუალება ჰქონდა, გაცნობოდა ერთ-ერთი თვალსაჩინო რუსი ემიგრანტი პოეტის გიორგი ადამოვიჩის ლექსებს; გასულ წელს ჟურნალ ,,ჩვენი მწერლობის" ფურცლებზე დაიბეჭდა გიორგი ადამოვიჩის რამდენიმე ლექსის თარგმანი; ასევე ივან ბუნინის, კონსტანტინ ბალმონტის, გიორგი ივანოვისა და ალექსანდრ ნაბოკოვის პოეზია... სწორედ, აღნიშნული ავტორები გავაერთიანე ამ ელექტრონულ წიგნში და იმედია, მკითხველი სიამოვნებით გაეცნობა...სამომავლოდ დაგეგმილი მაქვს რუსეთიდან განდევნილი სხვა პოეტების თარგმნაც; ეს ის ავტორებია, რომელთაც იძულებით მოუწიათ საზღვარგარეთ ცხოვრებამ და იქვე აღესრულნენ; მათ ,,მშობლიურ'' რუსეთში დაბრუნება მხოლოდ ლექსებით ეღირსათ... ელგუჯა მარღია