предисловие
Идея написания этой книги родилась у меня очень давно, может быть еще тогда, когда я обнаружил, что сборника аме- риканских сказок в «сокровищнице народов мира», просто не существует. Хотя на грузинском языке еще в нашем детстве существовали книги сказок любых народов мира, начиная от ближайших абхазских и кончая очень далекими японскими сказками.
Различные сборники тех сказок, начиная с шестидесятых годов двадцатого века, каждый год издавали в Грузии, их количество и разнообразие росло вместе с нами. Поэтому, я думал, пока достаточно не вырос, что у американцев нет сказок потому, что Америка является всего лишь двухсотлетней страной.
Лишь после приезда в Штаты я начал думать, что на самом деле Америка, может и есть та страна, в которой не существует границы между реальностью и мечтой, и поэтому в детстве нам не хватало (единственного) сборника американских сказок.
А Может быть, написание этой книги является попыткой заполнить именно этот пробел, который до сегодняшнего дня мучает меня, как старая печаль и поэтому моя благодарность принадлежит тем американцам, которые мне помогали даже издалека, когда я писал эту книгу:
Дженис Джоплин,
Курту Кобейну,
Лу Риду,
Бобу Дилану,
Софие Копола
и
Джеймсу Дугласу Моррисону
ჩუქება
