წიგნი ინგლისურიდან თარგმნა ნინო შეყილაძემ. თომასმა იცის, რომ უკეთურის ნდობა არ შეიძლება. მათ ბიჭს მეხსიერება დაუკარგეს და ლაბირინთში გამოამწყვდიეს; მერე სასიკვდილოდ გაწირეს; უახლოეს მეგობრებს – კორდელებს – დააშორეს. ახლა უკეთური ირწმუნება, რომ სიცრუის ხანა დასრულდა, მათ ხელთ აქვთ ყველა საჭირო მონაცემი და მეხსიერებადაბრუნებული კორდელების იმედად არიან. მოზარდების მისია ელვარებისგან განსაკურნი მატრიცის შექმნაა. უკეთურმა არაფერი იცის, თომასს კი აღარაფრის სჯერა. თუმცა სიცრუის ხანა დასრულდა, სიმართლე იმაზე საშიში აღმოჩნდა, ვიდრე ბიჭს წარმოედგინა. ნუთუ სიკვდილით განკურნების შემდეგ ვინმე გადარჩება? თომასმა ბევრი რამ გაიხსენა და ახლა უკანასკნელი გამოცდა უნდა ჩააბაროს.