წიგნი ინგლისურიდან თარგმნა არჩილ რაჭველმა. ჯეიმი უოტსონს შერინგფორდში, კონექტიკუტში მდებარე მოსამზადებელ სკოლაში, გაუცხოებული მამისგან სულ ერთი საათის სავალზე, სარაგბო სტიპენდია ყველაზე ნაკლებად სჭირდებოდა, მაგრამ მხოლოდ ეს ნამდვილად არ იყო ერთადერთი სირთულე: შერინგფორდში სწავლობს შარლოტ ჰოლმსიც, ცნობილი დეტექტივის შვილთაშვილის შვილიშვილიც, რომელსაც მისი სახელგანთქმული წინაპრისგან მემკვიდრეობით არა მხოლოდ გენიალობა, არამედ აუტანელი ხასიათიც ერგო. იმ ყველაფრიდან გამომდინარე, რაც კი ჯეიმის შარლოტზე სმენია, უმჯობესია, მისით აღფრთოვანება შორიდან გამოხატოს. ერთმანეთთან შეხვედრისას მათ შორის მუხტი იბადება. ბედისწერის მოთხოვნით, მათი მეტოქეობა ბევრად საგრძნობი უნდა ყოფილიყო, ვიდრე სხვა ნებისმიერი წყვილს შორის, მაგრამ როდესაც შერინგფორდელი მოსწავლე საეჭვო გარემოებებში კვდება – შერლოკ ჰოლმსის ისტორიების საუკეთესო ტრადიციების დაცვით, ჯეიმის აღარ შეუძლია განზე დგომა. ჯეიმისა და შარლოტს მკვლელობა ბრალდებათ და მისი გაბათილება მხოლოდ შარლოტს შეუძლია. საფრთხე თანდათან იზრდება, უსაფრთხო გარემო აღარსადაა და სანდოდ მხოლოდ ერთმანეთიღა რჩებათ.