წიგნი ინგლისურიდან თარგმნა პაატა ჩხეიძემ. ლონდონი, ბეიკერ-სტრიტის 221-ბ და უკვე იცი, რომ დედუქციის დიდოსტატის − შერლოკ ჰოლმსის საოცრად იდუმალ და წარმოუდგენლად საინტერესო სამყაროში ხარ! „საზღვაო ხელშეკრულება“ − მოთხრობა ჩახლართული, იდუმალი ამბითა და კვანძის გახსნის, დამნაშავის ამოცნობის შერლოკისეული მეთოდით! ყველაფერი სახელმწიფო მნიშვნელობის საიდუმლო დოკუმენტის დაკარგვით იწყება. მერე საქმეში შერლოკ ჰოლმსი ერთვება და ერთი შეხედვით სრულიად უიმედო და იდუმალებით მოცული საქმე გახსნილია! ეს არის მოთხრობა, რომელიც კიდევ ერთხელ დაგარწმუნებთ, რომ ლოგიკურად მოაზროვნე ადამიანს გამოძიების ზუსტი მეცნიერების დონემდე აყვანა შეუძლია.