წიგნი ფრანგულიდან თარგმნა თედო სახოკიამ. XIX ს-ის 70-იანი წლები. საფრანგეთ-პრუსიის ომი. საფრანგეთის მეორე იმპერიის აღსასრული... ნაწარმოების მთავარი გმირები არიან: ვაჭარი, ბურჟუა, მემამულე, მათი ცოლები, ერთი დემოკრატი, ორი მონაზონი და... მეძავი, მეტსახელად ფუნთუშა. მგზავრობა, წინააღმდეგობა... სასწორზე დადებული პატრიოტული გრძნობა და პიროვნული ღირსება!.. არჩევანი მძიმეა, მაგრამ, თუ ის მეძავმა უნდა გააკეთოს, ყველაფერი სხვანაირად ჩანს, თუმცა... „ფუნთუშა“ ფრანგული ლიტერატურის კლასიკოსის, მცირე პროზის დიდოსტატის, გი დე მოპასანის ნოველაა, რომელიც ქართულად XX ს-ის დასაწყისში ქართველმა მწერალმა და მთარგმნელმა, თედო სახოკიამ თარგმნა. ამბავი მოთხრობილია იმ ეპოქისთვის დამახასიათებელი სალიტერატურო ენით, რაც ნაწარმოებს თავისებურ ხიბლს სძენს.