წიგნი ინგლისურიდან თარგმნა ნინო კაციტაძემ. ჰერმან მელვილს − მე-19 საუკუნის ამერიკელ მწერალს − ძირითადად „მობი დიკის“ ავტორად ვიცნობთ. თუმცა ის არაერთი საინტერესო მოთხრობის ავტორიცაა და ამჯერად მკითხველს „ბარტლბი, გადამწერი: უოლ-სტრიტის ამბავს“ ვთავაზობთ. ეს მოთხრობა უცნაურ და თავისებურ ადამიანებზეა, რომელთა შესახებაც, როგორც წესი, არაფერს წერენ. ესენი სასამართლო დოკუმენტების გადამწერები არიან. გადამწერია ბარტლბიც, რომელიც ამ უცნაურ ადამიანთა შორისაც კი გამოირჩევა ხასიათის უჩვეულობით. სად და როგორ დასრულდება უოლ-სტრიტზე დაწყებული მისი ამბავი? ...და ვინ არის ის სინამდვილეში?