წიგნი გერმანულიდან თარგმნა პაატა გეგელაშვილმა. ფრანც კაფკა მე-20 საუკუნის ერთ-ერთი გამორჩეული გერმანულენოვანი მწერალია. მნიშვნელოვანია, რომ მას თავისი არც ერთი სქელტანიანი ნაწარმოები არ დაუსრულებია, უფრო მეტიც, საკუთარი ნაშრომების 90 პროცენტი დაწვა, ხოლო მოთხრობები და ნოველები მხოლოდ მისი სიკვდილის შემდეგ გამოქვეყნდა. ფრანც კაფკამ მოთხრობა „გამასწორებელ კოლონიაში“ 1914 წელს დაწერა და მასში მეტად უცნაური ამბავი აღწერა. მოქმედება ხდება უცნობ კოლონიაში, სადაც მსჯავრდადებულთა დასჯის საოცარი მანქანა წლების განმავლობაში „აღასრულებდა სამართალს“. ეს მანქანა ახლაც ამუშავდება, ოღონდ უკანასკნელად, მაგრამ არა მსჯავრდადებულისთვის...