წიგნი რუსულიდან თარგმნა გივი კიკილაშვილმა. რუსი კლასიკოსი მწერალი მიხაილ ბულგაკოვი თავის ლიტერატურაში მძაფრი სატირის გამოყენებით დასცინოდა და აკრიტიკებდა საბჭოთა რეჟიმს. ამიტომ საბჭოთა კავშირში 1930-იანი წლებიდან მისი ნაწარმოებების უმრავლესობა აიკრძალა ან სულაც გამოუქვეყნებელი და მივიწყებულიც კი დარჩა. „ეშმაკეულნი“ საბჭოთა ეპოქის მძაფრი სატირაა, რეჟიმის მანკიერებების ფონზე განვითარებული პიროვნული დრამით. აღსანიშნავია, რომ ქართულ ენაზე ეს მოთხრობა პირველად იბეჭდება. ასანთმასალაში მოკალათებულმა, წყნარმა, ქერათმიანმა კოროტკოვმა გონებიდან სამუდამოდ ამოიგდო აზრი, რომ ამქვეყნად არსებობდა ეგრეთ წოდებული ბედის უკუღმართობანი. ამის ნაცვლად ჩაინერგა რწმენა, რომ ამ ბაზაში იმსახურებდა დედამიწაზე სიცოცხლის დასრულებამდე. მაგრამ ყოველივე სხვაგვარად წარიმართა...