წიგნში წარმოდგენილია V-XX საუკუნეების არაბი პოეტების შემოქმედება. მთარგმნელის შესახებ ნანა ფურცელაძე ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის არაბისტიკის დეპარტამენტის ემერიტუს პროფესორია. მას ეკუთვნის არაბულიდან შესრულებული არაერთი მხატვრული თარგმანი, მათ შორის, `ათას ერთი ღამე~ გიორგი წერეთლის რედაქციითა და წინასიტყვაობით, რვატომეულის I, II, V და VI ტომები, თბილისი, 1967-1984, `მუალაკები~ - ისლამამდელი არაბული პოეზია, თბილისი, 1985 და სხვ.