ფაჰრეთინ ჩილოღლუს, იგივე ფარნა-ბექა ჩილაშვილს, ქართველი მკითხველი კარგად იცნობს. გამომცემლობა „არტანუჯმა“ მისი სასაზღვრო ფიქრები, ერთ პროზაულ კრებულში შეკრებილი, საზოგადოებას 2006 წელს გააცნო. ამას მოჰყვა მოთხრობების კრებული „სანამ თოვს“ (2012 წ.). ამჯერად წარმოგიდგენთ თურქეთში მცხოვრები ქართველი მწერლისა და საზოგადო მოღვაწის პუბლიცისტური წერილების კრებულს. წიგნში შესული წერილები 2003-2009 წლებშია დაწერილი სხვადასხვა პერიოდული გამოცემისათვის. ერთი მხრივ, საქართველოდან დანახული თურქეთში მცხოვრები ქართველების ეთნიკური თვითშეფასება, ქართული ენა, ყოფა, მეორე მხრივ კი – თურქეთიდან შეფასებული ქართული რეალობა... ეს არის მთავარი გარემოება, რაც ფარნა ჩილაშვილის პუბლიცისტურ ნააზრევს განსაკუთრებულად საინტერესოს ხდის. წერილები, რომლებიც თავის დროზე თურქულენოვანი მკითხველისათვის დაიწერა, ამ წიგნის გამოცემით ხელმისაწვდომი ხდება ქართველი საზოგადოებისთვისაც.